আয়োজনেঃ Team BSMBD ফেসবুক পেইজঃ facebook.com/teambsmbd
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️ গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে, কারমেন...
এক সপ্তাহ নিখোঁজ ছিল।
ওটা দেখো, কী চমৎকার!
হাই, বাবা!
হাই, সোনা। তোমরা দেখি পৌঁছে গিয়েছ।
প্রায় পৌঁছে গেছি। অ্যানা আন্টি এয়ারপোর্ট থেকে আমাদের নিয়ে এসেছে।
ডার্লিং, তুমি কেমন আছো?
- ভালো, ওখানে কটা বাজে এখন? - প্রায় দুপুর ১২টা।
আমরা কি আপনাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে দিয়েছি?
ফ্লাইট কেমন ছিলো?
আমরা এক পলকও ঘুমাইনি।
- হাই, আলেহান্দ্রো! - হাই, অ্যানা! তুমি কেমন আছো?
খুব ভালো আছি।
আসতে পারোনি বলে তোমার লজ্জা করা উচিত, তুমি অনেক কিছু মিস করবে।
পরের বার যাবো, আমি দুঃখিত।
তাতে করে তিন বছর সময় লেগে যাবে।
ওদের হানিমুন আমাদের সাথে কাটানোর জন্য বলবো।
আমরা তাদেরকে আর্জেন্টিনায় বেড়াতে নিয়ে যাবো।
খুব ভালো একটা বুদ্ধি!
আমার ভালবাসা দিও... হবু বরের নামটা যেনো কি?
তার নাম জোয়ান, আমি তাকে বলবো।
ধন্যবাদ।
বাবা, টুটু কি আপনার সাথে ঘুমিয়েছে?
না, না। আমি জানি না, আমি ওকে খুঁজছিলাম।
ও আমাকে মিস করছে না?
এদিকে এসো, টুটু... তোমার শিক্ষিকার সাথে কথা বলো।
- আর তোমার ভাই কোথায়? - বাবার সঙ্গে কথা বলো।
হাই, বাবা!
হাই, অলসের ঢেঁকি! তুই কেমন আছিস?
ভালো... হাই, টুটু।
আমার ডার্লিং, তোমাকে মিস করছি।
একটা চুমু দিয়ে দাও।
পাকো!
প্লিজ, এগুলোকে অন্যগুলোর সাথে মিশিও না।
ওগুলোকে আলাদা রেখো।
- খুব সুন্দর। - সত্যি?
- এটা একটু টাইট হয়ে গেছে। - দেখি, আমাকে দেখতে দাও।
তোমার একটু ওজন বেড়েছে।
- সত্যি? - তোমাকে এমনই ভালো লাগে।
- আমি খুব খুশি। - ওজন বাড়ানোর জন্য?
তুমি যে আমাকে একটু খেয়াল করেছ, তাই।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?
এটা আটকে গেছে।
এভাবে?
তুমি এটাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
তাহলে ভেতর দিয়ে চেষ্টা করে দেখি।
তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে।
তুমি কেমন আছো?
আমি ওরকম করতে চাই!
লরা!
রসিও!
মা, তোমার বোন এসেছে!
তোমার খালাতো ভাইকে হাই বলো।
দিয়েগো!
তুমি একা একা কোথায় যাচ্ছ?
তোমার খালাকে হাই বলো।
এই হোটেলে আমাদের সবার জায়গা হবে?
কাছের একটা বাড়িও আমরা ভাড়া করেছি।
কোথায় ঘুমাবো, সেটা বের করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
দুই রাতের জন্য, এমন আর কী হবে? আমার কোনো সমস্যা হবে না।
আপনি ঠিক করতে থাকুন, আমি এখনি আসছি।
হাই, আমার ভালবাসা।
এ হচ্ছে জোয়ান, আমার বোন লরা, দিয়েগো এবং আইরিন।
ফটো থেকে অনেক সুন্দর লাগছে।
দেখা হয়ে ভালোই লাগলো, আনা তোমাদের ব্যাপারে অনেক কিছু বলেছে।
আমারও ভালো লেগেছে।
ওগুলোই কি সব?
চলো, যাই।
অনেক ভালো, অন্তত শেষের লোকটার মত নয়।
বাবা!
- এগুলোকে আমরা কোথায় রাখব? - উপরতলায় তোমার রুম ঠিক করেছি।
বাবা কোথায়?
আমি জানি না, উঠোনে দেখে এসো।
খুব সুদর্শন।
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
আমার বোন!
তোমার কথা সত্যিই অনেক মনে পড়েছে।
হঠাৎ করেই বাবার বয়স বেড়ে গেছে।
হ্যাঁ, শেষ বার দেখার সময় থেকে...
একটু বয়স বেড়েছে।
উনি ছাড়া সবাই সেটা বুঝতে পারে।
বাচ্চারা...
কাপড় পাল্টে নাও, নানা অপেক্ষা করছে।
আমাকে ওটা দাও।
বেশি দ্রুত চালিও না।
ভয় পেয়ো না!
চুলটা পেছনে বেঁধে দাও।
ব্রেক করো!
ওই বোকাগুলি কারা?
পিছনের ওটা কি তোমার ভাগ্নে না?
বাইক কে চালাচ্ছে?
আমি জানি না।
আমার স্ত্রী এখানে নিয়ে এসেছে ওয়াইনের ব্যাপারে বলতে, কে ওয়াইন পছন্দ করে?
এটা...
হচ্ছে ...
আঙুরের জুস।
এটা আর...
এটার মধ্যে...
পার্থক্য হচ্ছে...
সময়।
দারুণ গল্প! কিন্তু, আমরা পান করবো কখন?
এটা পান করবে?
যদি তোমার শিক্ষক পান করতে দেয়...
তুমি কি সত্যি করবে? কোনভাবেই না!
সময়ের কারণে, ওয়াইনের গুণ আর মান তৈরি হয়। ঠিক আছে?
আমি এখনি আসছি।
বাগান থেকে যে ওয়াইন নিয়ে এসেছি,
সেটা সত্যিই মজাদার।
শিক্ষক চলে গেছে, কে ওয়াইন চেষ্টা করে দেখতে চায়?
- এটা তো সুন্দর। - তাই না?
দেখে তো ভালো মনে হচ্ছে।
- তো, এই তিনজনই? - হ্যাঁ! আবেল, মাটিয়াস এবং মার্কো।
- তুমি কি ওদের সাথে আসবে? - অবশ্যই, চিন্তা করো না।
শোন, নববধূকে বলেছি, তুমি পেশাদারদের মত কাজ করবে।
আরও ভালো করতে পারব।
সে বলেছিল যে আসবে।
অফিসে একটা কাজ এসেছিল,
তাই, তাকে সেখানে থাকতে হয়েছিল।
কাজ দেরিতেও করা যেত।
তার কাজ আমাদের কাজের মত নয়।
- নিশ্চিত যে, সে খুব ব্যস্ত। - আপনিও তো খুব ব্যস্ত।
ভালো খারাপ মিলিয়েই চলছে।
শুধু ঋণ পরিশোধ করার মতো টাকা আয় করতে পারি।
নতুন নতুন শুরু করলে, এমন তো খুবই স্বাভাবিক।
নতুন শুরু করা বলছ? এর মধ্যেই দুই বছর হয়ে গেছে।
বাড়িতে ঝগড়া করার চেয়ে অনেক ভাল।
এখন আমরা এখানে ঝগড়া করি।
এরমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে?
তোমার কাজ শেষ? আমি কী বলেছিলাম?
আমাকে একা থাকতে দিন।
ওকে একা থাকতে দিবো?
প্রভু ক্ষমা করো! একবারের জন্য হলেও এসব বাদ দাও।
কী সুন্দর!
ও দেখতে তোমার মতই।
ওর চোখ খোলা থাকলে, ওকে ওর বাবার মত দেখায়।
গ্যাব্রিয়েল কেমন আছে?
সে জার্মানি চলে গিয়েছে।
- কাজ খোঁজার জন্য। - তোমার কী খবর?
আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছিল।
আমি জানতাম না।
কেন?
আমরা তেমন একটা ভাল অবস্থায় ছিলাম না,
আমার বাবা-মারও ওকে তেমন পছন্দ হয়নি।
বাচ্চার কী হবে?
সে আমার সাথে থাকবে।
সোনা...
আমি দুঃখিত।
পাকো!
প্রতিবার যখন তুমি আস, নতুন একটা বাচ্চা তোমার সাথে থাকে।
দেখলে, ওরা কত তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যায়?
তুমি কেমন আছ?
কি মিষ্টি...
ওকে একটা চুমু দাও।
না।
সে চুমু দিবে না।
আমি দিব না।
দেখি, এসো তো...
তুমি আমাকে চুমু দিলে!
একটি চুমু দাও!
দারুণ, ধন্যবাদ।
খুব মিষ্টি, ও দেখতে একেবারেই তোমার মত।
না, ওকে তার বাবার মতই লাগে।
আলেহান্দ্রো? তুমি কি মজা করছ?
কে বলেছে যে, ও আলেহান্দ্রোর মেয়ে?
ও রিকো এবং গ্যাব্রিয়েলের মেয়ে!
কুত্তার বাচ্চা!
একটি পাখি ওর উপর হাগু করেছে!
শালার পাখি! পাখির বাচ্চা পাখি!
আইরিন!!
আমি যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।
ওটা কি তোমার মেয়ে?
তুমি কী করছ?
এসব কী হচ্ছে?
ফিলিপ, এই পাগলী মেয়ের সাথে বাইকে চড়ার মত সাহস তোর আছে!
সাহসী? ছেলেরা তো মুরগির মত।
এখানে আয়, মুরগি।
তোর হেলমেট কোথায়?
"মুরগি"? ওর বয়সে থাকতে কী করতাম, সেটা ওকে বলো।
সবকিছুর ব্যাপারে।
ওই গির্জার ছাদ দেখেছ?
তোমার বয়সে, পাকো ওখানে বেয়ে বেয়ে উঠতো।
পাখিগুলোকে এতই জ্বালাতন করত, যে, ওগুলো এক বছরের মধ্যেও এদিকে আসত না।
সেজন্যই ওগুলো আমার উপর হাগু করে।
নোংরা!
থামুন!
দেখেছ, সে কত সুন্দর?
অনেক সুন্দর আর বড়ও হয়েছে।
ওর শুধু একটু ভাল আচরণ শিখতে হবে।
এখানে এবং এখানে।
- এটা কি আগামীকালের মধ্যে রেডি হবে? - কোনো কাপড় ছাড়া তুমি বিয়েতে যেতে পারবে না।
হ্যালো।
হাই, খোকা।
তোমার মা কি বাইক সমন্ধে জানে?
শালার বাইক।
যে সমস্ত মানুষেরা মাত্রই এসেছে,
তারা সবাই কি বিয়ের মেহমান?
একজন কাতালান স্বামী, একজন আর্জেন্টিনার স্বামী...
আনার মত লরাও বাজিমাত করে দিয়েছে।
সাবাশ। যদি তারা এখানে থাকত,
তারা বেচারা বুড়ো ফার্নান্দোর মত হয়ে যেত।
পাকো কি পোষাক দেখেছে?
তার খুব পছন্দ হয়েছে।
পোষাক নাকি নিচের জিনিস পছন্দ হয়েছে?
এতেই হবে।
- আপনার মেয়ে... - যথেষ্ট হয়েছে!
বাবা।
পিছনে আরেকটু কাটতে হবে।
এটা তো তোমার মেয়ের বিয়ে।
তুমি কি আরেকটু হাসিখুশি থাকতে পারো না?
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?
আমাকে কীসের সাথে থাকতে হবে...
একেবারে শূকরের মত চুল!
কী সমস্যা, ভাই?
আমরা বেকার, আর তারা আমাদের কাজ নিয়ে যাচ্ছে।
বাদ দাও তো, তুমি তো আর কখনও প্রখর রোদে আঙ্গুর তুলবে না।
আমি জমিতে কাজ করতাম,
যখন, তুমি পিচ্চি ছিলে আর মেয়েদের পেছনে ছুটে বেড়াতে।
আমাকে উপদেশ দিও না।
ভিসেন্তে!
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে,
প্রভু আপনাদের সাথে থাকুন।
প্রিয় ভাই ও বোনেরা, আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি,
ঈশ্বর যেন, তার নিজ অনুগ্রহ দিয়ে চার্চের মন্ত্রী ও খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের সামনে
আপনাদের বিয়ে করার উদ্দেশ্যকে, সুরক্ষিত রাখেন,
এখান থেকে সবকিছুকে খুব সুন্দরভাবে দেখা যায়।
থামো! তুমি কি পাগল?
তুমি এত কাপুরুষ কেন?
তুমি কি জানো ওরা কারা?
- তারা সম্ভবত মৃত। - না।
তুমি কীভাবে এতটা নিশ্চিত হলে?
আমি নিশ্চিত নই, অনুমান করছি।
আমি কি ওদেরকে চিনি?
তোমার মা।
এবং "পি"?
পাকো এর "প"।
সত্যিই?
সবাই জানে।
কী?
তারা একে অপরকে ভালোবাসতো।
- আর তোমার নামের অক্ষর? - আমি এখনও লেখিনি।
লিখে দাও।
তোমার হয়ে আমি লিখে দিচ্ছি।
না।
এমন সাহসও করবে না।
যাও, লেখ।
যাও।
কিন্তু তুমি আবার চলে যাবে।
তাহলে, আমার সাথে চলো।
- আর্জেন্টিনায়? - হ্যাঁ।
- আমার মা আমাকে যেতে দেবেন না। - তোমার মা?
গোপনে ব্যাগ গুছিয়ে নিয়ে চলো।
কিছুই হবে না।
তুমি পাগল হয়ে গেছ!
গির্জার ঘড়ি এবং ঘন্টার টাওয়ার নষ্ট হয়ে ধ্বসে পড়ছে।
মেরামতের টাকা জোগাড়ে সাহায্য করতে আমাদের অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে।
এটা খুবই লজ্জাজনক যে, লরার স্বামী তার সাথে আসতে পারেনি।
বাড়ির বাইরে মেরামতে সাহায্য করার জন্য তার কাছে কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।
যদি সে ঘন্টার টাওয়ার দেখত, আমি নিশ্চিত যে, সে আমাদের সাহায্য করত।
গির্জায় নিয়মিত হবার কারণে...
সে কখনো টাকা চাওয়ার সুযোগ বাদ দেয় না।
আপনাদের গির্জাকে দেখাশোনা করা উচিত,
আপনাদের এতে অধিকার আছে।
যাই হোক, নবদম্পতির দিকে চাল ছুড়ে মারতে চাইলে, তাদের বাইরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন...
নাও, এটা ধরাও।
ওটা নাও।
চলো, চিয়ার্স করি।
- কী খবর তোর? - ভাল।
দাঁত মেজেছিস?
আজ রাতে না, প্লিজ।
ঠিক আছে, তোর হাত ধুয়ে নে।
সোনা, এখানে আসো।
তুই কি ঠিক আছিস?
নাচের জন্য মাথাটা ঘুরছে।
আগে তো ভালই ছিলি, কোনো সমস্যা হয়েছে?
আমার ঘুম পাচ্ছে।
বিমানে উঠার জন্য হয়েছে, ও প্রচুর ক্লান্ত। চল, তোকে বিছানায় দিয়ে আসি।
আমার জন্য ওগুলো একটু উপরে নিয়ে যা।
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করব? - দরকার নেই।
আপনি খুব বেশী মদ পান করছেন।
যা তো! আমাকে একা থাকতে দে।
কী এক বদমেজাজি নানা!
এই জঘন্য জিনিস...
একটু ভালো লাগছে?
মারিয়ানা।
না। এটা আমি, বাবা।
আমি নিচে যেতে চাই, মারিয়ানাকে ডাক দে।
- আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি। - না, ওকে ডাক দে।
আমি করলে সমস্যা কোথায়?
ওকে ডাক দে।
- তুই নিতে পারবি না। - ঠিক আছে, আমি ওকেই ডাকছি।
মারিয়ানা!
বাবা তোমার জন্য সিঁড়িতে অপেক্ষা করছে।
বিদ্যুৎ কখন ফিরে আসবে?
কখন আসবে, আপনাদের কি ধারণা আছে?
পুরো শহরেই বিদ্যুৎ নেই।
বৃষ্টি হচ্ছে নাকি?
না।
- কয়েক ফোঁটা পড়েছে। - মাত্র কয়েক ফোঁটা।
তারও বেশী পড়েছে।
যদি পারেন, তাহলে ঠিক করার চেষ্টা করুন।
একটু চেষ্টা করবেন।
অনেক ধন্যবাদ।
তারা কী বলছে?
বৃষ্টি হচ্ছে।
ভিসেন্তে!
- দরজা খোল, আমি পাকো। - আসছি।
একটু দ্রুত কর, লোকজন অপেক্ষা করছে।
- কোনো সমস্যা? - আমার একটু উপকার লাগবে।
আমাকে কয়েকজন লোক জোগাড় করে দাও... শান্ত হও, বেশি একটা দেরী হয়নি।
জেনারেটর আনতে আমাদের বাড়ির ওদিকে যেতে হবে।
- এখন? - হ্যাঁ, দ্রুত চল।
ধন্যবাদ।
এটা কোন ব্যাপার না।
আইরিন।
তুই কি ভেতরে আছিস?
পাকো!
পাকো, এখানে আসো।
তুরস্কের কারো ফোন বাজছে টিং টিং!
সে তো এখানে নেই?
ও কোথায় গেল?
দরজা বন্ধ ছিল কেন?
আইরিন!
কী সমস্যা?
ছেলের সাথে থাকো, আমি এখনি আসছি।
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে, কারমেনকে অপহরণ করা হয়েছে।
তুমি আইরিনকে দেখেছ?
সে কি ঘুমাতে যায়নি?
তখন থেকে তাকে আর দেখা যাচ্ছে না?
সোনা, আমি জানি না তুই কোথায় আছিস।
যদি এটা তামাশা হয়, তাহলে তুই সত্যিই আমাকে কষ্ট দিচ্ছিস।
আমাকে এখনি ফোন কর।
হয়তো, সে কোথাও মজা করে বেড়াচ্ছে।
লরাকে গিয়ে দেখ, আর ওর সাথেই থেকো।
পাকো!
তোদের মেয়ে আমাদের কাছে আছে।
যদি পুলিশ জানে, তাহলে আমরা তাকে মেরে ফেলব।
ফিলিপ!
এদিকে এসো!
তুমি কি আইরিনকে দেখেছ?
না তো, কেন কী হয়েছে?
আমি শুধু জানি, তার ভালো লাগছিল না।
- তোমরা কি ধূমপান করছিলে? - না।
- আমাকে সত্য কথা বলো। - সত্যই তো বললাম।
গিয়ে ওকে খুঁজ।
বললাম তো, গিয়ে ওকে খুঁজ।
এটা কী?
এটা একটা ফাজলামো।
আইরিন!
লরা এই মেসেজটা পেয়েছে।
এটা কি কোনোভাবে আইরিনের ফাজলামো হতে পারে?
- মেসেজ কখন পেয়েছ? - এই মাত্রই।
- তুমি কি এই নাম্বারে ফোন করেছ? - হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোনো ফোন নাম্বার না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ওরা যদি সত্যিই ওকে নিয়ে যায়, তাহলে বেশি দুর যেতে পারেনি।
আমি তোমার সাথে আসছি।
এসব কী হচ্ছে?
আমি ওকে গাড়ি চালাতে দিবো।
আমার অবস্থা একটু খারাপ।
তোমরা যেতে পারো।
সাবধানে থেকো, প্লিজ।
কোনো সমস্যা?
একটা তার কাটা পড়েছে, কিন্তু আমরা সেটা ঠিক করছি। থেমো না।
ধুর।
এখন কোথায় যাব?
আমরা ওদেরকে ধরতে পারব না।
আমাদের কি পুলিশকে ফোন করা উচিত?
কিছু একটা কর! আমি তোমাদের অনুরোধ করছি!
আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই না, কিন্তু, বিছানাতে যেই খবরের কাগজ দেখেছ...
হতে পারে,
মেয়েকে যারা অপহরণ করেছে, তারা কাগজটি দিয়েছে।
ওকে কেন অপহরণ করা হবে?
টাকার জন্য।
তারা ওর সাথে কী করবে?
এটা তারা নাও হতে পারে।
সমস্যা হল, তারা হুমকি দিয়েছে...
পুলিশকে জানানো হলে, তারা মেয়েটিকে মেরে ফেলবে।
সেজন্য, আমাদের অনেক সতর্ক থাকতে হবে।
তারা কি ওকে মেরে ফেলেছে?
তোরা কি কিছুই না করে, এভাবে সারা রাত বসে থাকবি?
ওকে শেষ কে দেখেছিল?
ফিলিপ তার সাথে সারা রাত ছিল। ওকে জিজ্ঞাসা কর।
ফিলিপ কিছুই জানে না,
শুধু জানে, ও ক্লান্ত ছিল আর ঘুমাতে গিয়েছিল।
আসলে, সে ভালই ছিল। আর তারপর...
সে একটা মদ নিয়েছিল, আর হঠাৎ করে...
তার মিদে কেউ কিছু মিশিয়েছিল নাকি?
কী মেশাবে?
সম্ভবত, একটা ঘুমের ঔষধ।
মেহমানদের কেউ একজন সাহায্য করতে পারে।
যখন সে উপরে একা ছিল, তখনই বৈদ্যুতিক তার কাটা হয়।
আমাদের পুলিশকে ফোন করা উচিত।
লরা, প্লিজ।
কোনোভাবেই না, আমি চাই না ওরা তার কোনো ক্ষতি করুক।
অন্যকিছু ভাবা যাক।
আমরা আর কী করতে পারি?
বিয়ের অনুষ্ঠানের ভিডিও কার কাছে আছে?
- কার কাছে আছে? - ভিডিও?
সেন্টারের ওই ছেলের কাছে আছে।
এইসব অপহরণকারীকে বিয়েতে দাওয়াত দেবার চিন্তা কে করেছিল?
বি তাদের চেনে।
আমাদের অবশ্যই তাদের ফোন করে ভিডিওটি দেখতে হবে।
- এই ভোর সারে চারটায়? - কিছু যায় আসে না।
বি কি তোকে বলেছিল, যে ওরাই ভিডিও করবে?
সে এটার পরামর্শ করেছিল, আর আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।
তারাই কেন?
তারা এই অপহরণ করতে পারবে না।
পাকো।
কী হয়েছে?
আমরা এখনও কিছু জানি না।
ফিলিপ...
সে কি আজ তোমাকে অদ্ভুত কিছু বলেছিল?
যেমন?
যেমন, সে আমাদের সাথে ঝামেলা করতে চেয়েছিল।
না।
তুমি কি সন্দেহজনক কিছু দেখনি?
না।
আর যারা ফল তুলছিল?
শুধু একটা জিনিস...
আমরা রাস্তায় বাইক থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমরা বাইক আর চালু দিতে পারিনি।
ফল যারা তুলছিল, তারা এসে চালু করতে সাহায্য করেছিল।
এই ঘটনা কখন হয়েছিল?
গতকাল।
দেখ, এই কাজ হঠাৎ করে হয়নি।
যারাই এটা করেছে, তারা জানত যে লরা আর বাচ্চারা আসছে।
আর, এই অপহরণের পরিকল্পনা করেছিল।
তারা সংবাদপত্রের ছবি জোগাড় করেছিল,
তারা মহাসড়কের বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল,
এবং সবার অজান্তেই বাড়িতে ঢুকেছিল।
ওরা পেশাদার।
কেউ উপরে গিয়ে খবরের কাগজের ছবি বিছানার উপর রেখে দেয়।
হয়তো, অচেনা কেউ বাড়িতে ঢুকেছিল।
হয়তো, অপরিচিত কেউ না।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
তোর বিশ্রাম নেয়া উচিত, লরা।
ওটা রাখ।
আপনি কি এই মেয়েটার ব্যাপারে জানেন?
বছর খানেক আগের কথা।
আশেপাশে কোথাও থাকে?
বেশি দূরে নয়।
একটুু বিশ্রাম নাও।
পুলিশকে জানান হবে কী না, সেটা অভিভাবকদেরই সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
মেয়ের জন্য আমি অনেক ভয়ে আছি।
তার মা মনে হয় আরও বেশি ভয়ে আছে।
তাই ওদের কি সাহায্য করা উচিত নয়?
তার সাহায্য হবে না কী ক্ষতি হবে, তুমি তো সেটাই জান না।
ব্যাপারটা তাদের উপর ছেড়ে দাও।
তোমার ওই বাচ্চাগুলো হলে কী হবে?
তাদের সাথে এসব কেন হবে?
চলো বাড়ি যাই, আমার শরীর কাপছে।
তোমার সহকর্মীকে আবার ফোন কর।
তার ফোন বন্ধ রয়েছে।
সে জেগে উঠলে আমাকে ফোন করবে।
আমাদের এখনি সেই ভিডিও দেখতে হবে।
তার দরজা বন্ধ। আমি আর কী করতে পারি?
দরজাটা খোল!
নাকি আমি ওটা খুলব?
আমরা তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি, সরি।
বাদ দাও। কোনও সমস্যা হয়েছে?
না, সব ঠিক আছে!
তুমি কি কিছু খুঁজছ?
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি,
এই তিনটা ছেলের কারো কী,
কোনো বাজে রেকর্ড আছে কী না। মার্কোস, আবেল...
তাদের সবারই ছোটখাট অভিযোগ আছে:
একটু ড্রাগ ব্যাবসা করা, ছোটোখাটো চুরি...
লাইট আর দরজা বন্ধ করে দাও, প্লিজ।
ছেলেদের নিয়ে আর কোনো কথা শুনব না, ঠিক আছে?
তোমাদের এভাবে চলে যাবার জন্য, আমি দুঃখিত।
নিজের খেয়াল রেখো।
আমি নিশ্চিত, খুব শীঘ্রই কোনো ভালো খবর পাবে।
মা আর রসিও আমাদের খবরাখবর দিবে।
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
শক্ত থাকুন।
তুই আলেহান্দ্রোকে এখনও জানাসনি?
আপনাকেই তাকে জানতে হবে।
সে সেখান থেকে কী করতে পারবে?
পুলিশকে ফোন করবে কি না, সেই সিদ্ধান্ত তোমার নিতে হবে।
একসঙ্গে সেটা ঠিক করতে হবে।
আনা।
হ্যালো, লরা।
হাই।
আমার পরিবার বিদায় নিতে চায়।
আইরিন।
আইরিন, সোনা।
হ্যালো, বাবু।
আমরা কী নাস্তা খেতে যাব না?
তোর খালার সাথে গিয়ে খা, আমি এখনি আসছি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
লরা?
আলেহান্দ্রোকে ফোন করে, যত দ্রুত সম্ভব আসতে বল।
প্লিজ।
সে এসব সামলাতে পারবে না।
আমি তাকে কীভাবে বলবো?
তাকে ফোন করে তার সাথে কথা বলতে হবে।
তাকে হুমকির কথা বলো, যে
পুলিশের সাথে কথা বললে কী হবে।
পাকো...
যেওনা।
আমি এখানেই আছি।
হ্যালো?
তুমি কেন কিছু বলছ না?
আইরিন।
গতরাতে তার কিছু একটা হয়েছে।
আইরিনের কী হয়েছে?
এসব কী হচ্ছে? হায়, ঈশ্বর! তুমি কোথায়, লরা?
প্লিজ, কেঁদো না, তুমি কোথায় আছো বলো।
বিয়েতে এতগুলো বাচ্চা থাকতে,
ওরা কেন আমার মেয়েকে নিয়ে গেল?
একমাত্র তার বাবাই মুক্তিপণের টাকা দিতে পারবে।
এমন বোকার মত বুদ্ধি তারা কোথায় পেল?
বোকার মত কেন?
কারন এটা সত্য নয়।
তুমি সবসময় আমাদের বলতে, তোমাদের কাজ ভালো হচ্ছে।
চার্চের পুনঃনির্মাণের জন্য, সে যে পরিমাণ টাকা দিয়েছিল,
মানুষ অবশ্যই এসব মনে করবে।
সে দুই বছর ধরে কাজ করেনি।
মা।
কী সমস্যা, মা? কাঁদছ কেন?
সব ঠিক আছে, সোনা।
আইরিন কোথায়?
চল, তোকে সকালের নাস্তা দেই।
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এটা কীভাবে হতে পারে? তুমি আমাকে আগে কেন বলনি?
কারণ আমি বিশ্বাস করিনি, এখনও করি না।
ওর সাথে কী ওর ঔষধ আছে?
ফিরে এসো, প্লিজ।
এসো।
কী হয়েছে?
তুমি এই লোকদের ভাল করে জানো, তাই না?
অবশ্যই।
কোনও সমস্যা হয়েছে?
- কী সমস্যা? - দেখো।
ধুর।
তুমি এটা কখন পেয়েছ?
- তুমি এটা কখন পেয়েছ? - কয়েক মিনিট আগে।
তিন লাখ ইউরো!
ওই বাচ্চাদের কাছে কি তোমার নাম্বার আছে?
সেন্টারের সবার কাছেই আছে।
যদি এটা ওরাই হবে, তারা আমাকে মেসেজ লেখত না।
- এটা কেন তোমাকে পাঠান হয়েছে? - আমি জানি না।
এটা নিয়ে তুমি একটু বেশি মাথা ঘামাচ্ছ।
কী?
তুমি একটু বেশি মাথা ঘামাচ্ছ।
ওটা কোন সমস্যা না।
না, সমস্যা হলো, তারা মায়ের পরিবর্তে আমার কাছে লিখেছে।
সমস্যা হলো...
তুমি ওই বাচ্চাগুলোকে বিয়ের মধ্যে এনেছ।
তাতেই সমস্যা হয়ে গেছে?
তুমি যদি এতই নিশ্চিত হও, তাহলে পুলিশকে ফোন করছ না কেন?
তারা কি তোমাকে বাকি ভিডিও দিয়েছে?
হ্যাঁ।
লরা, তুমি কেমন আছো?
শুনো,
আমরা একটা মেসেজ পেয়েছি।
কয়েক মিনিট আগে।
সত্যি?
কী লেখা আছে?
বি যেই মেসেজ পেয়েছে, সেটাই।
মেসেজটা আমাকে পাঠাও।
ঠিক আছে।
আমি এখনি আসছি।
সেও একই মেসেজ পেয়েছে?
হ্যাঁ।
৪০ বছর ধরে একই কথা বলছে!
তোরা কী এ সবকিছু নিয়ে বিরক্ত না?
তোরা সবাই জাহান্নামে যাবি!
বিশেষ করে, তুই! তুই যাবি বুড়ো!
পুলিশকে ডাকো।
চুপ থাক, অভাগা!
তোকে দিয়ে কোনো কাজেই হবে না।
তোরা সবাই আমার কাছে হৃণী।
বের হ এখন থেকে।
এটা আমার!
এই জমি আমার!
তুই তোর জমি জুয়া খেলে হারিয়েছিস!
শালার মাতাল!
যা করছিস, ভেবেচিন্তে কর!
এসব তুই কী বলছিস?
একদল ভবঘুরে লোক!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
আমাকে একা থাকতে দে!
অপদার্থ!
আমাকে ছেড়ে দে!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি!
একটু শান্ত হন।
তোরা আমাকে আমার সো জমি ফিরিয়ে দিবি।
উনি কি নিয়ে এত সমস্যায় আছে?
তারা বলেছিল, উনি নাকি শান্ত থাকবেন।
তাহলে এখন কেন এত সমস্যা করছে?
৩০ বছর পর তার জমি দাবি করছে?
তাকে কেন মদ পান করতে দিলে? উনি কেমন, তাতো তুমি জানোই!
পান করুক আর না করুক, সে একইরকম থাকে।
যতক্ষণ না পুলিশ ব্যবস্থা নেয়..
উনি বছরের পর বছর ধরে এই বাজে কথা বলছে, বিশেষ করে আমার কাছে।
তোমরা সবার এত পাগল হয়ে আছ কেন?
কিছুই হয়নি, সে একটু মাতাল হয়ে আছে।
ব্যাস, এটুকুই।
সব ঠিক আছে!
আমি এসব মনে রাখব।
তোমার মদ্যপান করে কি আমাদের মাথা নিচু করতে হবে?
তারা কি বলে, সেটা হয়তো তুমি গ্রাহ্য কর না, কিন্তু আমি করি!
ওরা সবাই আমার হয়ে কাজ করত। আমি না থাকলে ওদের কী হত?
এসব কথা এখন কেন আপনার তুলতে হবে?
কারণ, আমার নাতনির জীবন বাঁচাতে ওই টাকা দরকার।
সত্যি?
তুমি নিজের জমি সব জুয়া খেলে হারিয়ে ফেলেছ!
অনেক হয়েছে!
এসবের সময় এখন নয়।
আইরিনের দোহাই, আমাদের এখন এসব নাটক করা বাদ দিতে হবে।
তুই আমাদের বলছিস কী করতে হবে?
বাদ দিন তো।
কোথা থেকে এসেছিস, সেকথা ভুলে যাস না।
এটা তোর বাড়ি নয়।
তুই এখানে এমনভাবে থাকিস, যেন তুই আমাদের পরিবারের কেউ।
ভুলে যাবি না, তুই চাকরের ছেলে।
অ্যান্টোনিও, যথেষ্ট হয়েছে।
আমাকে কথা বলতে দাও!
এসব কথা কারো পছন্দ না হলে, তাদের কান বন্ধ করে রাখতে পার।
তুই আমার কাছে ঋণী!
এমনকি, শহরের সব মানুষের চেয়ে ঋণী।
তুই তোর জমি নিয়ে অহংকার করে বলিস "আমার জমি"।
"তোর জমি" আমার কাছে ঋণী।
তুই লরাকে বাধ্য করেছিস...
আমাকে কথা বলতে দাও!
ওই জমি দিয়ে দিতে, তুই আমার মেয়েকে বাধ্য করেছিস।
পাকো।
আমি কি তোমাকে ওই জমি বিক্রি করতে বাধ্য করেছি?
- কী? - আমি কি তোমাকে ওই জমি বিক্রি করতে বাধ্য করেছি?
তোমরা এসব নিয়ে এখন কেন কথা বলছ?
আমি ওকে সাহায্য করার জন্য এটা কিনেছিলাম।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
যে মূল্য তুমি দিতে পারতে।
আমার সাথে কেউ ছলচাতুরী করেনি।
আলেহান্দ্রো আর আমার টাকা দরকার ছিল।
পাকোর কাছেও যথেষ্ট টাকা ছিল না।
তাকে বলেছিলাম, তার কাছে যত টাকা আছে তাই দিয়ে দিতে।
ওর কথা বাদ দাও, জানোই তো সে কী রকম?
এটা লরার জন্য, সে যেন আমাকে ফোন করে।
প্রথমে, কারো সাথে দেখা করতে তোমাকে নিয়ে যাব।
কে?
তোমাকে পরে জানাব।
আরও মনোযোগ দিয়ে দেখার জন্য, ভিডিও কি রাখতে পারব?
তাতে কি সমস্যা হবে?
না।
দেখি, ওই মেসেজগুলো আমাকে দেখাও।
নাম্বার দিয়ে কি তাদেরকে খুঁজে বের করতে পারবেন?
সাধারণভাবে, যে পাঠিয়েছে তাকে খুঁজে বের করা সহজ।
কিন্তু, ওরা খুব সুক্ষ্মভাবে নিজেদেরকে লুকিয়েছে।
তারা ভুয়া আইডি ব্যবহার করে বিভিন্ন সিম কার্ড কেনে।
তারা মেসেজগুলো পাঠায়,
পুরনো ফোন থেকে।
প্রতিটা মেসেজ পাঠানোর পর, তারা সিম কার্ড নষ্ট করে ফেলে।
কিন্তু, মেসেজগুলো পুলিশের কাছে আপনাদের দেখানো উচিত।
পুলিশের কাছে যাবো কিনা, সে সিদ্ধান্ত এখনও নেইনি।
পছন্দ করেন আর না করেন, পুলিশ যখন নিখোঁজের কথা জানবে,
তারা হস্তক্ষেপ করবেন।
আমাদের কী করা উচিত?
আপনারা ভাব ধরুন যে, মুক্তিপণের টাকা আপনারা জোগাড় করছেন।
কীভাবে?
আপনাদের কাছের লোকদের টাকার কথা জিজ্ঞেস করুন।
এত টাকা দিতে চাইবে, তেমন কাউকে খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
তাদেরকে অবশ্যই জানাতে হবে যে, আপনারা টাকার খোঁজ করছেন।
তাতে করে আপনারা একটু সময় বেশি পাবেন।
তারা কীভাবে জানবে?
তারা কোনোভাবে আপনাদের উপর নজর রাখছে।
এ বিষয়ে নিশ্চিত থাকুন।
এই মিটিংয়ের কথা কাউকে বলবেন না।
এমনকি মেয়ের বাবাকেও না?
আপনার সাথে কী একা কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ।
ফার্নান্দো...
আমরা কি এই লোককে বিশ্বাস করতে পারি?
হ্যাঁ।
কেন?
উনি কাউকে বলবেন না?
তিনি অবসর নিয়েছেন বছর খানেক আগে।
না বলার জন্য, আমি তাকে শপথ করিয়েছি।
দ্বিতীয় মেসেজও বি-এর কাছে পাঠান হয়।
বি?
পাকোর স্ত্রী।
পাকোকে কত দিন ধরে চিনেন?
আমরা একই বাড়িতে বড় হয়েছি।
আমি চলে যাবার আগ পর্যন্ত, আমরা সব সময় একসাথে ছিলাম।
একসাথে?
হ্যাঁ, একসাথে।
ভালোবাসা দিয়ে।
আর এখন?
এখন আমাদের প্রত্যেকের একটা জীবন আছে।
এটা শেষ।
ভালোভাবে?
এতে এত সমস্যা কীসের?
আমি বুঝতে চেষ্টা করছি, মেসেজ কেন তার স্ত্রীকে পাঠানো হয়েছে।
মাফ করবেন।
বাবা, আমি এখন যাচ্ছি।
আচ্ছা ...
নিজের যত্ন নিস।
আপনিও নিজের খেয়াল রাখবেন। আপনাকে অনেক মিস করব।
আমিও তোকে মিস করব।
- পৌঁছালে আমাকে ফোন করিস। - হ্যাঁ, ফোন দিব।
তুমি কি ওকে ছাড়াই সবসময় আসো?
না।
এবার সে আসতে পারেনি।
যদি আমি কিছু খুঁজে পাই, তাহলে আমি ফার্নান্দোকে ফোন দিব।
তোমাকে ধন্যবাদ, জর্জ।
না, ফার্নান্দো থাক। তোমার সাথে আমি ভিডিও একসাথে দেখতে চাই।
আমি তোমাকে বাসায় দিয়ে আসব।
আন্দ্রেস!
হ্যালো?
আন্দ্রেস!
বসো প্লিজ, আমি একটু তাড়ার মধ্যে আছি।
অনেক সময় হয়েছে, আর এখন তুমি তাড়াহুড়ো করছ?
- এটা একটু পান করো। - না।
তুমি তোমার নিজের ওয়াইন চেষ্টা করবে না?
কোনো সমস্যা?
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।
আমি একটা উপকার করতে বলব।
কিন্তু, তোমাকে আমি অনুরোধ করছি, না বলার আগে,
দয়া করে, একটু ভেবে দেখ।
আমি সবসময় ভেবেচিন্তে কথা বলি।
আমি খুব জরুরিভাবে টাকা দরকার।
আঙ্গুর ফল চাষের জন্য?
না, এটা একটু ব্যক্তিগত ব্যাপার।
তুমি কি টাকা দিয়ে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
আমি এ ব্যাপারে চিন্তা করলাম,
এবং উত্তর হবে, পারব না।
ঠিক আছে।
আমার ভাগের জমি তোমার কাছে বিক্রি করতে চাই।
হঠাৎ করে এখনি কেন?
যাই হোক...
আমাদের এই অংশীদারিত্ব,
একদিন শেষ হতই।
আমরা পুরো জমিটা বিক্রির জন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
কিন্তু, আমার জরুরি কিছু টাকা দরকার।
তাই, তোমার কাছে আমার ভাগের জমি ভালো দামে বিক্রি করব।
তুমি কখনও ক্রেতাকে জমি দেখতে দাওনি।
ঠিক।
কিছু কী হয়েছে?
আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করে, দ্রুত আমাকে একটা উত্তর দিও।
- আমার যেতে হবে। - কোথায় যাচ্ছ?
বসো।
তোমার কেন টাকা প্রয়োজন?
দ্রুত আমাকে জানিও, এটা জরুরী।
ঠিক আছে।
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করে বলব।
কী সমস্যা?
এটা কী?
তুমি কখন এটা পেয়েছ?
এই মাত্র।
ওর সাথে ওর ওষুধ নেই।
হাই।
হ্যাঁ, আমি লরার সাথে আছি।
তুমিও মাত্রই পেয়েছ? মেসেজটা পড়।
দাঁড়াও, এবার পড়।
"আপনার মেয়ে ভাল নেই, সে নিঃশ্বাস নিতে পারছে না।
"সে মারা যাবার আগেই টাকা জোগাড় করুন"
সেও একই মেসেজ পেয়েছে, আমি তোমাকে একটু পরেই ফোন করছি।
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
- তুমি কি ঠিক আছো? - না
দীর্ঘশ্বাস নাও।
এই তো।
তুমি কী গাড়ির বাইরে যেতে চাও?
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আমি তাকে বললাম,
"আমার মায়ের কী হবে?"
আর সে বললো, "গোপনে তোমার ব্যাগ গুছিয়ে চলো ভাগি"।
হয়তো এরকম কিছু একটা বলেছিল।
সে কেনোই বা এরকম করবে?
আমি জানি না।
পরে দেখা হবে।
ধুর।
কোন খবর আছে?
আমরা পুরো বিকাল ধরে ভিডিও দেখেছি,
কিছুই নেই।
আমার বন্ধু খুব ভালো একটা কথা বলেছে।
কী হবে, যদি তাকে অপহরণ না করা হয়?
তারা একসাথে আসাার কথা ছিলো, তাই না?
আলেহান্দ্রো কেন হঠাৎ করে তার মত পাল্টাল?
লরা বলেছে, তার কাজের ওখানে জরুরি কিছু হয়েছে।
সে দুই বছর ধরে কাজ করছে না।
- কী? - কোম্পানী দেউলিয়া হয়ে গিয়েছে।
দুই বছর।
ধুর।
আমার সাথে এসব করোনা, ফার্নান্দো।
আর্জেন্টিনা থেকে কীভাবে সে সবকিছু করবে?
সম্ভবত, তারা একসাথে এটা করেছে?
হয়তো, সে আর্জেন্টিনা থেকে মেসেজ পাঠাচ্ছে।
যদি তাই হয়,
লরা প্রথমেই তার স্বামীকে সন্দেহ করত।
সে তার স্বামীকে কেন সন্দেহ করবে?
আমি জানি না।
তারা তোমার স্ত্রীর কাছে মেসেজ পাঠিয়েছে, তোমার কি এটাকে অদ্ভুত লাগছে না?
এটা অদ্ভুত।
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
ওর কোনো ক্ষতি করলে কী হবে?
ফার্নান্দো ঠিক বলেছে।
আমাদের পুলিশকে খবর দিতে হবে।
আমরা যদি পুলিশকে না ডাকি,
আমাদের আর কিইবা করার আছে?
আমি পুলিশ ডাকব।
আর, যতক্ষণ না তারা কিছু করছে,
ওর ঔষুধ ছাড়া কীভাবে বেঁচে থাকবে?
একটু শান্ত হও।
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করবেন।
ঈশ্বর? উনি কেন আমাদের সাথে এটা করলেন?
এসব আজেবাজে কথা বন্ধ কর।
আমাদেরকে টাকা যোগাড় করতে হবে।
কীভাবে? ওরা কি টাকা চুরি করবে?
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
হয়তো, টাকা দিয়ে পাকো আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
এতগুলো টাকা?
সে জমি বিক্রির ব্যাপারে তার পার্টনারের সাথে কথা বলেছে।
ও এসব করবেই বা কেন?
সে সাহায্য করবে না।
সে ভাব ধরছে, যাতে সবাই এই কথা শুনে।
এটা তার বুদ্ধি ছিল?
আমরা উপদেশের জন্য ফার্নান্দোর বন্ধু একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
সে আমাদের নাটক করতে বলেছে, যেন আমরা টাকার জোগাড় করছি।
আর তারপর?
তারপর...
কয়েক দিন, সপ্তাহ খানেক পর,
যখন তারা বুঝতে পারবে যে, আমাদের কাছে টাকা নেই?
আমি জানি না।
আমি জানি না, কী হবে।
এসব নিয়ে ভাবতেও পারছি না।
তোমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত। আমার বন্ধু চায় একটু আলাদা থাকতে।
- সে কোথায়? - গাড়িতে!
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, তার নাম জর্জ।
লরা, সে ওর সাথে একা কথা বলতে চায়।
ওকে দেখে খুব শান্ত লাগছে।
সে এটা দেখাচ্ছে না,
কিন্তু ও ভিতরে ভিতরে ভুগছে।
তুমি কি তোমার স্বামীকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস কর?
এই কথা কেন জিজ্ঞেস করছ?
সে তার সন্তানদের ভালোবাসে।
পুলিশকে জানালে কি আপনার কোনও ঝুঁকি থাকবে?
ঝুঁকি খুব কম হলেও,
এটা অবশ্যই খুব গোপন করে করতে হবে।
কাউকে না জানিয়েই, তারা গোপনে তদন্ত করতে পারবে?
আপনি আপনার পরিবারের সাথে আসেননি কেন?
একটা সম্ভাব্য কাজের জন্য কিছু ইন্টারভিউ ছিল।
ইন্টারভিউ ভাল হয়েছিল?
তাতে কি কিছু যায় আসে?
আপনার মেয়েকে বাঁচাতে সব কিছুই যায় আসে।
- কাজটা কি পেয়েছিলেন? - না।
- কেন পাননি? - কেন...
যারা আমাকে চাকরি দেয়নি, তাদের জিজ্ঞেস করুন।
বেশি মদ পানের কারণে?
আপনাকে এটা কে বললো?
১৬ বছরের মধ্যে আমি মদ পান করিনি।
আপনার স্ত্রী বলছে, আপনি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছেন।
তো?
পুলিশ আপনাকে বলবে যে,
এটা অপরিচিত কারো কাজ নয়।
অবশ্যই।
এটা আমি করেছি।
এটা তার বাবা করেছে।
ভিতরে এসো, আমরা চলে যাচ্ছি।
কে বলেছে তাকে?
তাকে তুমি বলেছ?
তুমি গাধা, তাকে সব কিছু বলেছ?
তাকে কী বলেছি?
মদপান, দেউলিয়া, সবকিছু!
এখন এসব করো না, আলেহান্দ্রো।
ও আমার মেয়ে।
কী করা হবে, সেটা আমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
কেমন গাধা!
গাধার দল!
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলেছি।
উনি আমাকে তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিল, ভেবেছিলাম, এতে করে ভালো হবে।
তুমি ভেবেছিলে, আমি যে বেকার আর সর্বশান্ত হয়ে গেছি তারা সেটা জানতে পারলে ভালো হবে?
- এসব কী বলছ? - উত্তর দাও!
আমি তোমাকে সন্দেহ করব কেন?
- আমি কি তা বলেছি? - তুমি এসব নিয়ে কটাক্ষ করছ।
আমি তোমাকে সন্দেহ করব কেন?
- তোমার পুরো পরিবার সন্দেহ করে। - কী?
নাস্তার সময় তারা যেভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিল!
আর ওই দুজন!
তারা তোমার মেয়েকে নিয়ে চিন্তায় আছে, আর তুমি শুধু ঈশ্বরের কথা বল!
হ্যাঁ, তারা তোমাদের সন্দেহ করছে!
একটু ঘুমিয়ে নাও।
আমার মেয়ে কোথায় আছে, সেটা না জেনে কীভাবে ঘুমাতে পারি?
অথবা তারা ওর সাথে কী জানিই করছে?
কিছু করতে পারছি না দেখে, নিজের উপর ঘৃণা হচ্ছে।
এমনকি পুলিশকেও বলতে পারছি না।
সোনা...
তাকে সাহায্য করার একটা উপায় আছে।
যদি তুমি রাজি থাক।
পাকো আমাদের টাকা দিতে পারে।
তুমিই তো বলেছিলে যে, সে নাটক করছে।
সে এটা করতে পারে।
পাকো কেনো আমাদের এত টাকা দিবে?
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
তুমি কী বলবে?
মেয়েকে ফিরে পেতে আমি সব করতে রাজি আছি।
না।
আইরিনের কথা ভাবো। আমরা আমাদের মেয়েকে হারাতে যাচ্ছি।
সে তোমাকে টাকা দিবে না।
সে হয়তো দিবে।
আর যদি সে না দেয়,
আমরা পুলিশের কাছে যাব।
সে তোমাকে টাকা দিবে না।
তুমি টাকা চাইবে, আর পরে দেখা যাবে কিছুই হলো না।
প্লিজ।
আমি হাতজোড় করছি, প্লিজ।
আমি হাতজোড় করছি!
প্লিজ!
আমি আমার মেয়ের কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম।
তারা আমাকে তার সাথে কথা বলতে দেয়।
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, সে ভালো আছে কী না, সে বলেছিল, না।
পরে, তারা তার শ্বাসরোধ করে একটা কুয়োর ভেতর ফেলে দেয়।
যখন তারা কুয়া থেকে লাশটাকে বের করে,
আমি আমার মেয়েকে চিনতে পারিনি।
আমি বলেছিলাম, এটা আমার মেয়ে না।
পাকো...
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি কি একা এসেছ?
হ্যাঁ।
সে কি কিছু বলেছে?
কে?
তোমার পার্টনার।
কোন খবর নেই, কিন্তু সবাইকে বলা হয়েছে। এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
অবশ্যই, কিন্তু...
তুমি কি আসলেই এটা বিক্রি করতে ইচ্ছুক?
- সম্পত্তি? - হ্যাঁ।
যদি এটা তোমার সন্তানের সাথে হতো,
তুমি কি কিছুই করতে না?
জানি না, কী বলব।
এখানে অনেক লোক কাজ করে। পরিবারের লোকজন তাদের উপর নির্ভর করে।
আমি জানি, কিন্তু...
লরা...
তুমি এখনও আমাকে ক্ষমা করনি।
কীসের জন্য?
তোমাকে ছেড়ে যাবার জন্য।
- আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না। - আর তুমি কখনও আমাকে খুলে বলতে দাওনি।
আমি এখন এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
এখানে না।
কোথাও না।
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
তোমার মনে আছে, আর্জেন্টিনা থেকে বিয়ে করে প্রথমবার যখন আমি বাসায় এসেছিলাম,
আমরা একে অপরকে তিন বছর ধরে দেখেনি।
আমি একা এসেছিলাম, আর তুমি তখনও বি-এর সাথে ছিলে না।
- মনে আছে? - হ্যাঁ, মনে আছে।
আর শেষ রাতের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
তুমি আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে গিয়েছিলে।
পুরোটা পথ আমরা কথা বলেছিলাম।
হঠাৎ করে তুমি গাড়ী বন্ধ করে দিয়েছিলে।
তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে শুরু করেছিলে।
তুমি বলেছিলে, তুমি বিশ্বাস করতে পারতে না যে তুমি আমাকে হারাতে পার।
আমরা গাড়ী থেকে বেরিয়ে এলাম,
তুমি আমার কাছে আসলে।
তুমি আমাকে চুমু খেয়েছিলে...
শুধু বলতে চাচ্ছি, এটা যদি তোমার প্রতিশোধ নেয়া হয়,
মেয়েটাকে আঘাত কোরো না।
সে তোমারও মেয়ে।
কী?
না, আমার সাথে এসব কোরো না।
সে তোমার মেয়ে।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
তুমি কী ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
লরা কী জন্য এসেছিল?
সাহায্য চাইতে।
কিন্তু, তুমি তো তাকে সাহায্য করছ।
সে টাকা চেয়েছিল।
- তোমার কাছেই কেন চেয়েছিল? - আমি জানি না।
হয়তো সে ভেবেছিল, জমিটি খুব সস্তায় বেচতে পারত।
এত বছর পর?
তুমি ঠিক আছ?
এসে বসো, তুমি কি কিছু খাবে?
আমরা দুপুরের খাবার খেয়েছি, ধন্যবাদ।
আমরা ভাবছি, তোমরা কিছু শুনেছ নাকি।
কিছুই না, আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।
এসব নিয়ে পাকো আর আমি অনেক চিন্তায় ছিলাম।
তোমাকে সাহায্য করতে, আমাদের সাধ্যমত সবকিছু চেষ্টা করব।
ব্যাপারটা হলো,
আমাদের মনে হয়,
তুমি মনে করো, আমরা তোমার কাছে ঋণী।
যেন, সাহায্য করা আমাদের দায়িত্ব।
বি, এটা সঠিক সময় নয়।
সবাই এখানে আছে।
হ্যাঁ, আছে।
আমি সোজাসাপ্টা জানতে চাই।
কী ব্যাপারে?
বি যা বলতে চাচ্ছে...
ওকে কথা বলতে দাও।
তোমার এখনও ওই জমির উপর দাবি আছে।
- এই "তুমি" কে? - তোমাদের সবাই।
জমির উপর আমাদের কোনো দাবি নেই।
কিন্তু, পাকো কীভাবে জমিটা কিনেছিল সেটা আমরা ভুলে যাইনি।
জমির কোনো মূল্যই ছিল না।
- অবশ্যই। - এর মূল্য ছিল।
জমিকে পুনরুদ্ধারের জন্য, আমি আর পাকো ৭ বছর টাকা জমিয়েছিলাম।
- ওটা জমি আমার। - যারা কাজ করে, ওটা তাদের জমি।
শ্রমিকদের সাথে তুমি ওই জমিকে ভাগ করতে চাইছ?
- আমরা সেজন্য আসিনি। - আমি সেজন্য এসেছি।
আমি শুধু আশা করি যে, আইরিন...
খুব দ্রুতই ফিরে আসবে, যাতে এসব তর্ক আমরা শেষ করতে পারি।
কোন বিষয় নিয়ে কথা না বললেই সমাধান হয় না।
আমি ওই জমি খুব সস্তায় বিক্রি করেছি।
কারণ, আমি এক বন্ধুকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু, তোমার টাকার দরকার ছিল।
যথেষ্ট হয়েছে!
দুঃখিত।
আমার কারো টাকার প্রয়োজন হবে না।
ধন্যবাদ।
আমার মেয়ে ফিরে আসবে।
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবে।
মাফ করবেন।
- তুমি তাকে আর কী বলেছ? - সবকিছু।
আমরা শপথ করেছি।
আমাকে ক্ষমা করো, এসব আমাদের সন্তানের জন্য করেছি।
সত্য বললে, সন্তানের জন্য হলে তোমার কিছুই বলা উচিৎ ছিল না।
- তুমি এসব কী করলে? - যা করেছি আমাদের মেয়ের জন্য।
এতে তার কী লাভ হবে?
কোনো সমস্যা?
আগে তোমার এটা ছিল না।
দেখ।
তুমি নিজের সাথে এসব কী করছ?
আমি আন্দ্রের কাছে আমার ভাগ বিক্রি করে দেবো।
তুমি তো বলেছিলে, সত্যি সত্যিই বিক্রি করবে না।
আমি মেয়ের জন্য ভয়ে আছি।
তাদের টাকা দেয়া মানে হলো তাদেরকে উৎসাহিত করা, আগামীকাল আরেকটা বাচ্চাকে অপহরণ করবে।
সে আমাদের মেয়ে হলে, তুমি কথা বলতে না।
আমি বলতাম।
না।
একজন মা হলে, এতটা নিশ্চিত করে বলতে পারতে না।
ভাগ্য ভালো যে, কখনও মা হতে চাইনি।
ও আমার মেয়ে।
তুমি কী বললে?
ও আমার মেয়ে।
তুমি এসব কী বলছ?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
আমাকে ধরবে না! প্লিজ!
- এসো, তোমাকে সব খুলে বলি। - আমি কথা বলতে চাই না!
বসো, তারপর আমরা কথা বলি।
- আমি শুনতে চাই না! - আমার কথা শোন।
- ভেবেছিলাম, আমাদের গোপন কিছু নেই। - আমাদের নেই।
চলে যাও! আমি একা থাকতে চাই।
লরা গতকালই আমাকে বলেছে।
গতকাকেল? আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করলে!
আমরা এক আর শেষবারের মত শুয়েছিলাম, আর...
আর, সে প্রেগনেন্ট হয়ে গেল?
তুমি কি বুঝতে পারছ না, তারা টাকার জন্য এসব করছে?
হয়তো, জমির ব্যাপারেও তারা এসব গল্প বানিয়েছে!
যাতে তাদের কথা শুনো, আর যথেষ্ট টাকা দাওনি বলে...
সেটা কাজ করেনি, তাই এসব গল্প বানিয়ে তোমাকে জোর করতে চাইছে!
- তুমি কীভাবে জানলে যে, এসব মিথ্যা? - তুমি কীভাবে জানলে যে, এসব সত্য?
তারা টাকা চায় না। তাদের কথা তো গতকালই শুনলে।
তারা আর কী বলতে পারত?
তাদের এসবের ভিতরে থাকতেই হবে।
তারপর, তার স্ত্রী তোমাকে বলবে যে, তার মেয়েটা তোমার!
আর, কেনই বা এই বিয়ে গ্রামে হচ্ছে?
যা, এখন আর কেউ করে না।
তারা সবাই এর সাথে জড়িত!
শেষবারের মত তুমি তার সাথে শুয়েছিলে।
পরের দিন, সে তার স্বামীর সাথে শুলে কী হবে?
তুমি কীভাবে জানবে যে, সে তোমার মেয়ে?
এখন কেন সে তোমাকে এসব কথা বলছে?
তুমি এত সহজ সরল কীভাবে হলে?
লরা কি এখানে আছে?
সে রসিওর সাথে উপর তলায় আছে, কেন?
আমার ছোট্ট মেয়ে...
আমার সোনা, তুই কোথায়?
শুভ সকাল।
তুমি কি একটু সময়ের জন্য আমাদের একা থাকতে দিবে?
তুমি কি ওকে মিথ্যা বলেছ?
কীসের ব্যাপারে?
তুমি পাকোকে যা বলেছ।
আমি ভাবিনি, সে তোমাকে বলবে।
এসব মিথ্যা বলে যদি টাকা টাকা পেতে চাও,
তোমার স্বামীকে আমার সবকিছু বলে দিতে হবে।
এটা কোন মিথ্যা নয়।
আমার স্বামী এরমধ্যেই সব জানে।
কী সমস্যা?
গ্রামের লোকেরা শুনেছে যে,
আপনি নাকি জমি বিক্রি করে দিচ্ছেন।
আমাদেরকে কে টাকা দেবে?
এসব বাজে কথায় কান দিবেন না। আমি আপনাদের টাকা দেব, এখন কাজে ফিরে যান।
লরা?
লরা কি এখানে আছে?
আমার মনে হয়, সে উপর তলায় আছে। কেন?
কেউ একজন তার সাথে দেখা করতে চায়।
কে?
একজন বন্ধু, ওকে বল নিচে আসতে।
- লরা! - কোন খবর পেয়েছ?
কোন সমস্যা হয়েছে?
সবাই বলছে, তুমি নাকি তোমার জমি বিক্রি করে দিয়েছ।
হ্যাঁ।
এটা তো তালা দিয়ে বন্ধ ছিল।
তারা বন্ধ করেছে, যাতে তুমি ভাবো যে... সে ওর ভেতরেই ছিল।
এবং তারা যে ওকে নিয়ে গেছে, সেটা বুঝতে তোমার বেশি সময় লাগবে।
- হেলো। - হেলো।
- ও কি তোমার ছেলে? - হ্যাঁ।
ও কি সেই রাতে একই ঘরে ঘুমিয়েছিল?
এটা খুব অদ্ভুত যে, ওরা তাকে নিয়ে যায়নি।
এতে তো আরো কম ঝুঁকি হত।
এক কিশোরী মেয়েকে নেয়ার চেয়ে, এক ঘুমন্ত ছেলেকে নেয়া অনেক সহজ।
তারমানে, ওকে অপহরণের জন্য তাদের একটি কারণ ছিল।
কী?
তোমার মেয়ের ব্যাপারে ফার্নান্দো আমাকে কিছু বলেছে।
কী বলেছে?
তুমি যে বাবা নও, সেটা কি এরমধ্যে আর কেউ জেনেছে?
বি ফার্নান্দোর সাথে কথা বলেছিল।
আমি জানি না।
অপহরণকারীরা পেশাদার নয়।
তারা তোমার আশপাশের কেউ, যারা এসব তথ্য জানে।
এখনের আগ পর্যন্ত কেউ জানত না।
পাকোর মেয়ে বা টাকার জন্য, তারা তাকে অপহরণ করেনি।
কিন্তু তারা ভেবেছিল,
তাকে নিয়ে গেলে, হয়তো ভালো কোন সুযোগ পাবে।
আর সেটা হলো,
যদি তুমি মুক্তিপণ পরিশোধ করতে না পার, তাহলে, পাকো সাহায্যে করবে।
যখন আমরা তাকে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম যে, কাউকে কখনোই এই কথা বলব না।
তোমার আশেপাশের লোকজনের উপর নজর রাখুন।
খুঁজে বের করার চেষ্টা কর, কে জানে।
দয়া করে, বস।
সে কি সত্যিই জমিটা বিক্রি করেছেন?
কেন?
আমি জানি না।
লোকেরা কী বলছে?
কীসের ব্যাপারে?
সে যেসব পাগলামি করছে, সে ব্যাপারে।
মানুষ এমনিতেই কানাঘুষা করে।
গ্রামে যখন কোন কাজে থাকে না, তখন তারা একে অপরের নামে কথা বলে।
কীসের পরচর্চা করে?
এবারের কানাঘুষা হচ্ছে শুধু এই ছেলের কারণে।
আর আগে কী করেছিল?
ফার্নান্দো...
প্লিজ...
প্রথম থেকেই সন্দেহ হচ্ছিল।
আমার মেয়ের ব্যাপারে?
কীসের সন্দেহ?
পাকো আর লরা অনেকদিন ধরেই একসাথে আছে।
তারা বলেছে যে, মাঝে মাঝে তোমার মেয়ে এমন কাজ করে,
যাতে, পাকোকে শিশু বলে মনে হয়।
তারা বলে?
কারা বলে?
- পরিবার। - কিন্তু কে?
তাদের মধ্যে কিছু।
তারমানে, তারা জানে।
তারা অনেক বছর ধরে এটা উল্লেখ করেনি।
কিন্তু এখন, পাকো জমি বিক্রি করেছে...
এখন...
সবাই জানে।
তুমি কি এখনও তাকে ভালোবাসো?
শুধু মেয়ের জন্য।
না, এটা মেয়ের জন্য নয়।
তারা নিজেরাই এসব করে থাকলে কী হবে?
আমি জানি, আমি কী করছি।
না, তুমি জানো না।
- ওই মেয়েটা কে? - আমার ছেলের বান্ধবী।
ওরা এখানে থাকে না, শুধু এক রাতের জন্য এখানে এসেছিল।
আলেহান্দ্রো।
আমি নিশ্চিত যে, ওকে আমরা খুঁজে পাব।
যেই এটা করেছে, বেশি দূর যেতে পারবে না।
আমি টাকাটা পেয়েছি, আজকেই পেয়েছি।
পুরো টাকা।
তুমি কেন এসব করছ?
আমি এসব কেন করছি?
কারণ, আমি যদি না করতাম, আর যদি কিছু হয়ে যেত...
আইরিনের,
আমি নিজেকে কখনও ক্ষমা করতে পারতাম না।
তুমি নিজেকে কেন ক্ষমা করতে পারবে না?
তার জন্য তোমার কোন দায়বদ্ধতা নেই।
কী?
তুমি বলছ, আমার কোন দায়বদ্ধতা নেই?
না, কিন্তু আমার প্রতিটা অধিকার আছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ
ষোল বছর পার হয়ে গেছে। ষোলটা বছর।
আর এখন, তোমার আমাকে দরকার, তুমি আমাকে বল?
পাকো, আমাকে কিছু বলতে দাও।
আইরিনের জন্মের জন্য আমার জীবন বেঁচেছে।
মদের কারণে হারিয়ে যাওয়া, কষ্টে থাকা, শেষ হয়ে যাওয়া একজন মানুষ ছিলাম।
মাঝে মাঝে এমনকি আমি বাড়িতেও যাইনি।
এক রাতে মরিয়া হয়ে আমি ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
"প্লিজ, আমাকে হত্যা কর নয়তো বাঁচাও।"
সেই রাতে, আমি যখন বাড়িতে গেলাম,
লরা আমার কাছে স্বীকার করে যে, তার পেটে তোমার সন্তান।
ভেবেছিলাম, সব শেষ হয়ে গিয়েছিল,
আমি তাকে সব সময়ের জন্য হারিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু, এটা পুরোপুরি বিপরীত ছিল।
ঈশ্বর আমাকে কঠিন পরীক্ষায় ফেলেছিলেন।
- ঈশ্বর? - হ্যাঁ।
লরা গর্ভপাত করাতে চেয়েছিল।
আমি জানতাম না।
আমি তাকে বাচ্চাটাকে রাখার জন্য বুঝিয়েছিলাম।
এসব থেকে বের হতে, ঈশ্বর আমাকে কঠিন পরীক্ষায় ফেলে।
ঈশ্বর?
আমার ঈশ্বর।
সে...
আমাকে জাহান্নাম থেকে বের করেছিলেন।
এবং আমি নিশ্চিত যে, তিনি ওকেও এখন বাঁচাবেন।
তোমার ঈশ্বর আইরিনকে বাঁচাবেন?
হয়তো, তোমার ঈশ্বর আইরিনকে বাঁচানোর জন্য আমাকে ব্যবহার করছেন।
তুমি তাকে একবার বাঁচিয়েছিলে, এবার আমার পালা।
তোমার গর্বের কারণে, আমি আমার মেয়ের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছি।
কীসের গর্ব? আমার গর্ব করার কিছু নেই।
তোমার গর্ব করার কিছু নেই?
তাহলে, ওকে বাঁচাতে তার সাহায্য নাও!
তোমাদের ঈশ্বর যদি চাইতেন, তাহলে, সে এতক্ষণে বেঁচে যেত।
- তুমি এখানে কী করছ? - ওকে বেরিয়ে আসতে বল।
- কেউ তোমার পিছু নিয়েছে? - না, ওকে ডাকো।
আমরা একমত হয়েছিলাম যে, তুমি আর এখানে কখনো আসবে না।
- আমার মেয়ে কেমন আছে? - ভালো, কিন্তু আমি আর এটা করতে পারব না।
কী সমস্যা?
- হয়তো, কেউ ওর পিছু নিয়েছিল। - চুপ কর।
ওর কথা শোনা যাক।
এর শেষ দেখতে হবে, আমরা আমাদের পরিবার ধ্বংস করে দিচ্ছি।
কী হয়েছে?
- পাকো তার জমি বিক্রি করে দিয়েছে। - তাহলে তো ভালই হল।
আমাদের ওকে এখনই মুক্ত করতে হবে। তারা এখন পুরো পরিবারকে সন্দেহ করছে।
তারা কি তোমাকে সন্দেহ করে?
হয়তো, কিন্তু আগামীকাল তারা এর সব জেনে যাবে।
শান্ত হও, আগামীকাল সব খতম হয়ে যাবে।
আমি তাদের কষ্ট দেখতে পারবো না।
- একটু অপেক্ষা কর। - না!
- বাদ দে এসব। - এসব থেকে দূরে থাক।
আমরা যদি ধরা খাই, তাহলে বলব, এর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।
ওকে যেতে দাও, নয়তো আমি তাদের বলে দেবো।
- আগামীকাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা কর। - না।
এতকিছুর পরেও তুমি আর না বলতে পারো না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - তাদেরকে সব বলতে।
দাঁড়াও।
- না! - দাঁড়াও।
আমি আর এসব সহ্য করতে পারছি না।
তুমি কথা দিয়েছিলে, এর শেষ দেখে ছাড়বে।
- আমি ভুল ছিলাম! - অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তাহলে ভান না ধরে, সত্যি সত্যি আলাদা হয়ে যাই।
কাল এর সব শেষ হয়ে যাবে, আমরাও চলে যাব।
আমরা ধরা খেয়ে যাব।
টাকা পাবার যদি সামান্য একটুও সুযোগ থাকে, আমি রাজি।
- আমি রাজি নই! - আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
চুক্তির ভেতরে কি পাকোর স্ত্রীকে মেসেজ পাঠানো ছিল?
তুই মেসেজ পাঠিয়েছিলি?
আমি পাঠিয়েছিলাম।
আমার পরামর্শ ছাড়াই?
এক ব্যক্তিকে এটা পাঠালে সন্দেহ করত।
- এটা আমার পরিবারের উপর প্রতিশোধ। - আমি তোমার পরিবারকে ঘৃণা করি।
কোনও কথা বলবি না!
মেয়েকে সবকিছু বলে দিতে বাধ্য করিস না।
আমি তোমাদের অনুরোধ করছি, প্লিজ।
ওকে যেতে দাও!
প্লিজ!
শুনো,
- আমি ওকে মুক্ত করে দেবো। - এই সময়ে?
এই মধ্যরাতে?
- আমি ওকে ভোরে মুক্ত করে দেবো। - আমাকে কথা দাও।
আমি মুক্ত করে দেবো।
আমাদের মেয়ের জীবনের শপথ করে বলো।
শপথ করো, তুমি মুক্ত করবে।
আমি শপথ করে বলছি।
তোমাকে অনেক মিস করব।
তোর ফিরতে অনেকক্ষণ লাগল।
অনেক সময় লেগে গেল।
ডাক্তার কী বলেছে?
ভাইরাস।
সে কি তোকে কোন ঔষধ দিয়েছে?
এত প্রশ্ন করছেন কেন?
তোর প্যান্ট ভিজা কেন?
তুই কোথায় ছিলি?
আমি বমি করার জন্য রাস্তায় থেমেছিলাম।
মুখ ধোয়ার সময়, আমার কাপড় ভিজে যায়।
ঈশ্বরের দোহাই, আমাকে বাঁচাও!
আজকে ওরা আমাকে মেরেই ফেলবে।
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি!
তাদের বলা মত জায়গাতে টাকা দিয়ে আসো।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, প্লিজ!
আপনি পুলিশের কাছে ফোন করেছেন, আপনার কথা হয়তো রেকর্ড করা হতে পারে।
হ্যালো?
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
টাকা গাড়িতে আছে, কিন্তু, প্রথমে আমি তাকে দেখতে চাই।
আমি আইরিনের কথা শুনতে চাই!
তুই কী ঠিক আছিস?
এটা আমি, পাকো।
তুই কেমন আছিস?
তারা কী তোর সাথে কিছু করেছে?
ব্যথা দিয়েছি নাকি?
সোনা!
সোনা, আমার সাথে কথা বল, সোনা।
ধন্যবাদ।
তুমি কি ওদের টাকা দিয়েছ?
ধন্যবাদ।
এই টাকা তোমাকে ফিরিয়ে দেবো।
ওকে খুব দুর্বল দেখাচ্ছে, একজন ডাক্তার দেখান প্রয়োজন।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
সাবধান।
এসো, সোনা।
সাবধান।
ধন্যবাদ।
মারিয়ানা!
তারা আইরিনকে খুঁজে পেয়েছে!
বি?
লরা!
আইরিন!
এই যে!
সোনা।
- আমি তোমাকে সাহায্য করছি। - ধন্যবাদ, জোয়ান।
আমাকে ওটা দাও।
- আমাদের দ্রুত করতে হবে। - কেন? আমাদের তো সময় আছে।
বিমানে বন্দরে আমাকে গাড়ীটা ফেরত দিতে হবে।
নিচে একা যেও না, আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমি তোমাকে সাহায্য করব, ঠিক আছে?
ওর ওষুধ কোথায়?
আমার ব্যাগে।
ভাল।
আর কী?
যখন পৌঁছুবে, আমাকে জানিও। আমি তোমাকে ফোন দেবো।
বাবা?
কী, সোনা?
পাকো কেন আমাকে নিতে আসলো?
বিদায়।
ভাল থেকো।
যত্ন নিও।
বিদায়।
চলো, বাড়ি যাই।
বসো।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
এখানে ঠান্ডা, চলো বাড়ি যাই।
ফার্নান্দো...
বসো।
অনুবাদেঃ নাজমুল হাসান এবং রাকিব এস.কে